Steering wheel-mounted audio controls